News

After Court Restores Research Funding, Trump Still Has Paths to Target Harvard

News

‘Honestly, I’m Fine with It’: Eliot Residents Settle In to the Inn as Renovations Begin

News

He Represented Paul Toner. Now, He’s the Fundraising Frontrunner in Cambridge’s Municipal Elections.

News

Harvard College Laundry Prices Increase by 25 Cents

News

DOJ Sues Boston and Mayor Michelle Wu ’07 Over Sanctuary City Policy

A French Romanticist

VICTOR HUGO. By Raymond Escholier. Translated by Lewis Galantiere. New York, Payson & Clarke Ltd. 1930. Price $5.00.

By R. N. C. jr.

VICTOR HUGO is the one great figure of French literature whose name deserves a ranking with Dante, Shakespeare, and Goethe. It was very much to be expected that the French who have contributed notable biographies in the modern manner on the outstanding literary men of other nations should at last do justice to their own Romantic genius. The volume has been well received in Paris and it is to be concluded that it is for Hugo's compatriots an altogether satisfactory up-to-the-minute estimate. That it is equally agreeable to the American temper seems to this reviewer very doubtful.

M. Escholier puts in this edition a special bid for the American trade when he plays up to its full value the Hugo-Lincoln story. This attempt in no way succeeds in over-balancing the florid enthusiasm which runs through the pages like a great exotic weed, and is very annoying to those who would wade through the tropical growth of bubbling Gallic lack of restraint. In contrast to the precision of other French prose, this translated outburst of M. Escholier indicates that, like the little girl who is very good, French writing when it is bad, is horrid.

Want to keep up with breaking news? Subscribe to our email newsletter.

Tags